Sorry I saw this 6 weeks after you posted. If you fill up at the stations LPG Norge, you need not worry as their filler pistols are for the Italian dish. Shell uses the Dutch system. I would think the Shell stations have adaptors you can borrow.
Adaptors are not too easy to find in Norway and cost about 10! times the price of the cheapest adaptors sold at gas stations in Italy.