I just had a thought (Uh oh...)
Why don't you just skip the whole master of horse thing?
After all it's only one of the possible translations and in this case I doubt it's the correct one. Instead you could use the note to explain what an Ekvipagemester does.
Alternatively you could make an article that explains it, though that might be a bit much.