Susan cant recommend one in the Lake District, but I took my 3 dogs to the Kinloch Hotel in Arran for several years and it was a Best Western Hotel and were great. No crates required and although I never had them sitting in the main hotel with me they were very welcome. I would certainly recommend this hotel and Arran
Again not sure of one in Cumbria, but trigony house hotel is fab in Dumfries & Galloway. The dogs are allowed in all areas apart from the more formal dining room. There is actually a pet friendly website that you can search for hotels in different areas. I think you can access it through the dogs trust website.